Ho visto tanti specializzandi andare e venire durante la mia carriera.
E hanno tutti una dipendenza dalla chirurgia.
Viene prima di mangiare, di dormire,
diventa la cosa piu' importante.
- Cosa c'e'? - Niente.
Beh, vattene!
Sei carina.
Vattene.
L'unica cosa.
Quello che non sanno e' che vivere cosi' assuefatti...
puo' mangiarli vivi.
- Non posso farlo. - Certo che puoi.
Oh, mio Dio. Sto per rimettere di nuovo.
Okay, ti prego non farlo, perché ti ho appena tolto l'ultimo vomito dai capelli.
Perché devo farlo? Non sono una che parla in pubblico.
Non fa per me. Dio, odio Derek Shepherd.
Tutto cio' che devi fare e' parlare di come sia essere un ottimo chirurgo.
Ad una sala gigante piena di persone... da un palco gigante.
Oh, Dio. Con un microfono.
Alcuni ci riescono.
Escono dal tunnel.
Sopravvivono con la sanita' mentale intatta.
Diventano... dottori migliori e...
persone piu' forti.
Io non l'ho fatto.
Ho fallito.
Non ho ucciso nessuno.
E ringrazio per questo ogni giorno.
Ma ho fatto del male alle persone,
e mi sono spaventato a morte.
Oggi sono sobrio da 45 giorni.
Mi chiamo Richard,
e sono un alcolizzato grato e in via di guarigione.
Mi avevano detto che se fossi andato in
riabilitazione, il lavoro mi avrebbe aspettato.
In attesa dell'approvazione del Consiglio. Mi dispiace, Richard.
Sai, magari rivaluteranno la cosa tra qualche mese.
Sono stato autorizzato ad offrirti un posto da aiuto-primario.
Vuoi che venga a lavorare alle tue dipendenze?
Si', l'accordo e' questo.
Grazie per l'offerta, ma no.
Trovero' qualcos'altro.
Richard, e' il giorno della lezione e ho uno spazio.
Il giorno della lezione? L'hai ripristinato?
Ascolta, capisco se non vuoi tornare.
Ma se davvero vuoi lasciare questo posto,
non lasciarlo come hai fatto l'ultima volta. Tieni un'ultima lezione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno.
Sono emozionato.
Voi siete emozionati?
Questo e'... un ospedale universitario.
Impariamo molte cose attraverso la pratica.
Possiamo imparare anche, dovremmo imparare anche...
dalle esperienze altrui.
Le loro perdite eviteranno le vostre perdite.
I loro errori eviteranno i vostri errori.
Le loro vittorie ispireranno le vostre.
Stiamo piu' attenti. Sara' interessante.
La dottoressa Miranda Bailey.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno dottoressa Yang.
Cosa...
Se devo rimanere qui, dovete ascoltare. Guardate avanti.
Rispondete in modo esatto ad una domanda, ricevete un cioccolatino.
Addormentatevi, ne ricevete uno in faccia.
Chiedete alla dottoressa Yang. La mia mira e' eccezionale.
2003...
Il mio anno da specializzando e' iniziato da tre giorni.
Nessuno?
Alicia Tatum, stato di post-ooforectomia di tre mesi fa,
ora presenta febbre e dolore addominale generalizzato.
D'accordo. Cosa mostrano le sue analisi?
Calcoli multipli e ispessimento della parete.
Scusi?
Calcoli multipli nella cistifellea e ispessimento della parete.
Mi consiglierebbe di aprire o di farlo in laparoscopia?
In laparoscopia.
Chi l'ha detto?
Chi... chi l'ha detto?
Signore.
Ha... ha avuto un po' di difficolta'?
Non c'e' niente che aiuti il dolore.
Ho visto piu' dottori di quelli che potrei contare.
Se tutto va bene, noi saremo gli ultimi... otto.
Risolveremo il mistero, okay?
Prepariamola per l'intervento.
Tu.
Mandy.
Mandy? Te ne esci con un nome cosi'?
Cavolo, i tuoi genitori volevano davvero che ti impegnassi?
Preleva del sangue e portala a fare una radiografia preoperatoria.
- Beh, mi chiedevo... - Prelevare del sangue e' troppo per te?
No, posso prelevare del sangue. Io volevo...
Tu non hai bisogni e necessita'.
Sei un tirocinante, in fondo alla catena alimentare della chirurgia.
Io sono una specializzanda.
Sono qui da tre anni. Tu sei qui da tre giorni.
Fai cio' che ti dico. Prelevale il sangue.
Si sta agitando?
Si sta agitando di sicuro.
Sta facendo la danza della pipi'.
La fa sempre quando deve fare pipi'.
Okay, beh, fara' pipi' proprio adesso?
No, no, no. Non e' quella giusta...
Okay.
Magnifico.
Durante il mio terzo anno da specializzando, ero...
Non si sente!
- Parli piu' forte, per favore. - Il mio terzo anno da specializzando,
mi presentarono un paziente di nome Sunder...
Atluri, un ricercatore di ventotto anni
dall'India."
Ehi. Vengo da ortopedia. Mi hanno chiamato al cercapersone.
Ti ho chiamato io. Alex Karev.
Devi mettermi su questo caso.
C'e' una notizia flash, specializzando un po' troppo entusiasta.
Non devo fare niente.
Oh, andiamo. Sembra una persona cosi' gentile.
Non mi conosci.
Beh, sembri una persona gentile.
Mi servono dei casi interessanti.
Anche se dalla storia dell'ascensore e il ragazzo del cuore, e'...
Aspetta, sei stato tu?
Tu sei il tipo del cuore in ascensore?
Sicuro. Diciamo cosi'.
Non sei per niente come ti immaginavo.
Che vorrebbe dire?
Ho sentito la storia... il cuore in ascensore.
Era sostanzialmente da "Rudy", sai, il ragazzo bruttino che fa bene le cose.
Ma tu non sei bruttino. Sei carino.
Magari ero bruttino prima di salvare il poliziotto in ascensore.
Magari la mia incredibile abilita' sotto pressione
mi ha trasformato completamente.
L'ha fatto?
Questa cosa ti eccita?
No. Ma questa si'.
Il capo.
Buon... buongiorno.
Tanto tempo fa...
tanto tempo prima che diventassi il primario di chirurgia,
prima ancora che fossi assistente,
ero uno specializzando proprio qui al Seattle Grace, proprio come voi.
Imparate da ogni cosa durante la vostra specializzazione.
I pazienti, le infermiere, gli assistenti.
Ma non vi rendete conto di quanto impariate gli uni dagli altri.
1982. Avevate tutti il pannolino.
- Mi dia la cartella della 23-14. - Si', dottore.
Allora, dottor Russell, so che hai fatto un tiro da 74 la scorsa settimana.
Dovresti venire al mio club quando hai un giorno libero.
Di solito giocavo li' con tuo padre.
- Vedremo se sei all'altezza. - Mi piacerebbe, signore.
- Non abbiamo ancora trovato batteri? - Non si e' sviluppato nulla dalla colture.
Ho controllato stamattina, signore. Sono andato io stesso al laboratorio.
Allora, dottor Russell, ha ancora la febbre?
Dov'e'? Dov'e' quel dannato carrello d'emergenza?
Stavo controllando la sua ferita quando e' andato in tachicardia sopraventricolare.
Distress respiratorio. Posso defibrillare.
Caricare le piastre a cento.
Caricare le piastre? Che diavolo sta succedendo?
E' qui per un intervento all'ernia. Che succede?
Ascolta, questo non e' un lavoro da infermiera. Me ne occupo io adesso.
Sai molto bene che non sono un'infermiera.
Sta indietro.
Libera.
Dottoressa Ellis Grey.
Due volte vincitrice del premio Avery e mia collega su questo caso...
Un caso che mi ha cambiato la vita.
Guardatevi intorno.
Le influenze piu' importanti della vostra vita vi sono sedute accanto.
Proprio adesso.
- Questo diventera' piu' interessante. - Gia'.
La dottoressa Ellis Grey di fine carriera era nota come una pioniera.
Una leonessa.
Era la migliore che questo ospedale o la maggior
parte degli ospedali abbia mai conosciuto.
Ma a quel tempo era conosciuta come "dolcezza"
o "infermiera".
O conosciuta affatto.
Quest'uomo e' venuto per guarire una semplice ernia e peggiora invece di migliorare.
Fareste meglio a scoprire perché, e in fretta.
Credo che siamo rimasti solo io e te, ragazzina.
Sorpresa, sorpresa.
Oh, merda.
Oh, andiamo.
Oh, andiamo. Andiamo.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Parla e basta.
Dicci... dicci solo quello che e' successo.
Va bene.
C'era... questo paziente.
Voleva che gli sistemassimo il piede equino.
Ma io la pensavo diversamente.
Gli hai detto che avrebbe potuto camminare?
Si'. Ero nei corpi di pace.
So cos'e' la polio. Ho studiato le procedure.
- Sei una privilegiata. - Signore?
La tua domanda. La ricordo.
Sto dicendo che sei cresciuta nel privilegio
e questo privilegio ti ha reso arrogante.
E l'arroganza in un chirurgo non navigato e' pericolosa.
Signore, non ho fatto questa promessa a cuor leggero.
Posso farcela.
Gli hai promesso che ci avresti provato
o che avrebbe camminato?
Arrogante.
Va bene, dottoressa Torres.
E' la tua opportunita'. Ti giochi la tua carriera al Seattle Grace.
E' un coglione.
Il dottor Gracie non era d'accordo con la tua idea di un processo infettivo,
ma penso debba essere quello, no?
Gracie non riconoscerebbe il suo culo dal suo dito.
"Culo" e' la parola del giorno?
Dal suo emocromo e' risultata una lieve emolisi.
Anemia? Rabdo?
- C'era dell'ematuria? - No, ma c'era del lievito nell'urina.
Un contaminante.
Forse l'emolisi e' dovuta ad un prelievo sbagliato.
Ogni giorno?
Non mi sembra possibile.
Forse l'emolisi e' una falsa pista.
Sento che stiamo seguendo la pista sbagliata.
Si', hai ragione. Lo sento anch'io.
Non essere malizioso.
Come posso farlo quando ti sto strappando gli abiti di dosso?
Pensa alle possibili cause per la febbre postoperatoria,
emboli, ferite, infezioni urinarie...
Infezioni urinarie.
Il lievito.
Penso di aver capito.
Il passo piu' importante nel ciclo di cure...
- nessuno? - Esame fisico.
No. Niente cioccolatino per te.
Esami del laboratorio e radiologici.
Oh, andiamo. Mi state mettendo in imbarazzo.
- Anamnesi del paziente. - Grazie. Prendi.
Non c'e' molta infiammazione, ma
ci sono molti calcoli biliari.
Dottoressa Baylow, cosa causa i calcoli biliari?
Le diete ad alto contenuto di grassi contribuiscono molto.
Si', cibi grassi e?
- E' vegana. - Chi parla?
Mi dispiace, signore.
- Stai zitta o esci della sala operatoria. - E' vegana.
Lo e'?
Si'. Ha... ha avuto diversi riflussi per buona parte della sua vita
finché a 15 anni non ha scoperto
che una dieta vegana l'avrebbe aiutata. Il suo ex,
che ha rotto con lei dopo l'ultima operazione, era un cuoco vegano.
Pero', che storia che ha, dottoressa.
Dottoressa Baylow la sua tirocinante sta facendo un lavoro eccezionale.
Senti, bambolina.
Lasciami di nuovo a fare scena muta davanti al capo
e ti faccio fuori. Porro' fine alla tua carriera, al tuo futuro, alla tua vita.
Ci siamo capite?
Fosse per me
faresti la routine fino a che i tuoi capelli non diventeranno grigi.
Oh, aspetta. Sta a me decidere.
Non possiamo punirvi con le bacchettate.
E allora vi facciamo fare la routine.
Lo facciamo oggi. E lo facevamo ai miei tempi.
La dottoressa Grey ed io abbiamo fatto montagne di routine.
Analizzare i campioni di tessuto era noioso.
Ma e' cosi' che abbiamo scoperto che il nostro paziente aveva un fungo chiamato criptococco.
Recentemente ha fatto dei viaggi in paesi tropicali come Taiwan o l'Argentina?
No. Non sono mai stato fuori dal paese.
Vive vicino ad un aviario
o e' a contatto con i piccioni?
No.
Che razza di domande sono?
Abbiamo chiesto alla sua ragazza di uscire dalla stanza
perché sapevamo che avremmo dovuto fare delle domande scomode.
Pensavamo potesse avere il GRID.
Qualcuno sa cos'e' il GRID?
- AIDS. - Esatto.
Ma nel 1982 lo si conosceva come...
Deficienza immunitaria dei gay?
Pensate che io abbia fatto sesso con degli uomini?
Siete pazzi?
- Che razza di dottori siete? - Signore, signore...
- Siete malati. - Signore, si calmi.
Non stiamo giudicando in alcun modo. Sono domande standard.
Toglietemi questo coso dal braccio.
Signore, torni a letto. Ha ancora bisogno degli antibiotici.
Prendero' gli antibiotici da un'altra parte, da dei dottori veri.
Non sono venuto qui per essere insultato.
E non pensate che non ne parlero' con i vostri superiori.
Era il 1982.
Non avevamo mai avuto un caso del genere nello stato di Washington.
A San Francisco c'erano stati solo cinque casi.
Non sapevamo cosa fosse...
e visto che era circoscritto alla comunita' gay,
il governo non sosteneva le ricerche.
Qualcuno sa quando e' stato scoperto il retrovirus dell'HIV?
Nel 1983, ma non ci fu un test fino al 1985.
Esatto. Era una cosa cosi' nuova
che persino il nostro aiuto-primario non sapeva come trattarla.
GRID?
Avete accusato un paziente del mio ospedale
di avere una malattia che non si sa ancora se esiste?
Cosa stavate pensando? Il paziente non era neanche gay.
Sta minacciando di intentarci causa per calunnia. Bel lavoro.
Siete in prova.
Tutti e due.
Sta diventando piu' difficile dare ossigeno al paziente.
- Mi ha sentito? - Ti ho sentito. Sta zitto.
Mi ha detto di stare zitto? Non mi dica di stare zitto.
- Deve cominciare a richiudere. - Richiudere? Abbiamo appena cominciato.
- Stiamo operando da otto ore. - Perché sto cercando di essere meticolosa,
di assicurarmi di avere una buona compressione.
- Penso funzionera'. Ne sono abbastanza sicura. - Abbastanza sicura?
Ha pericardite e problemi respiratori. Si sta destabilizzando.
Amica, vuoi che cammini o vuoi che continui a respirare?
Successi o fallimenti...
- da quali si impara di piu'? - Fallimenti.
Si', ma questa era facile. Non montarti troppo.
La paziente fu dimessa e, un mese dopo,
era di nuovo al pronto soccorso. Nel cuore della notte.
Aveva dolori al quadrante inferiore destro, febbre, vomitava...
- sintomi compatibili con? - Appendicite.
Ti meriti un cioccolatino perché e' quello che ho pensato io.
Ma non mangiarlo ancora. Fai attenzione.
Ho diagnosticato ad Alicia un'appendicite.
E il dottor Webber decise che sarebbe stata la mia prima operazione da sola.
Sposta l'intestino cieco. Ci sei.
Niente male, dottoressa Bailey.
Grazie, signore.
Sono felice abbia accettato di venire al Seattle Grace.
Eri un candidato molto ambito. Siamo felici di averti qui.
Chirurgia e' una vasca di squali. Gli squali hanno i denti.
Assicurati di essere anche tu uno squalo e non un pesciolino.
Si sta riferendo alla mia altezza, signore?
No, non e' cosi'. Il Signore ti ha fatto bassa.
Chi ti ha resa silenziosa?
Sfortunatamente quella e' un'appendice del tutto sana.
- Cosa? - Nessuna infezione o infiammazione.
Tutto il quadrante inferiore destro sembra a posto.
Signore io.. mi... mi dispiace tanto.
Non ti preoccupare. Se non ti ritrovassi mai con un'appendicite negativa,
vorrebbe dire che non hai fatto abbastanza appendiciti.
Fa parte del nostro lavoro.
Va bene, togliamola e prepariamoci a chiudere.
Non avrei voluto chiudere, ma...
dovevamo.
Quindi...
abbiamo portato... nuovamente il paziente in sala operatoria e...
no, aspetta.
Aspettate.
Tu eri li'. Aiutala.
A quel punto abbiamo visto il tipo fare quella cosa con il piede.
Sai...
L'operazione e' stata piu' difficile di quanto avessi pensato.
Sono... sono riuscita a districare i tendini.
Ma i tuoi polmoni e il tuo cuore non erano in grado di resistere
altro tempo sotto anestesia.
Quindi non ho potuto fare altro.
Capisco.
Quando ricominciamo?
Sunder, ti sto dicendo che...
non penso ricominceremo.
Beh...
Ora non capisco.
Guardi.
Guardi il mio piede.
Lo guardi.
Lei ha fatto questo per me.
Non sono mai riuscito a farlo, dopo aver compiuto sette anni.
Sono sempre stato diverso.
Tutti mi hanno sempre fissato.
Voglio camminare.
Voglio poter stare in piedi.
Credo che lei possa fare il resto.
La prego.
La prego, ci provi.
A nessun chirurgo piace abbandonare un paziente.
A me e alla dottoressa Grey piaceva ancor meno.
Ma quando un paziente rifiuta una cura,
non si puo' fare nient'altro.
Voglio dire, noi non potevamo fare piu' niente.
O per lo meno e' quello che credevamo.
- Ho messo il sondino nasogastrico, dottore. - Okay.
Dottoressa Grey, e' bellissima come sempre.
Le lusinghe ti porteranno in una stanzino tra cinque minuti o meno.
- D'accordo. - Mamma! Mamma! Guarda!
Quella doveva essere per il suo compleanno.
Stava piangendo. Le manchi.
Non ne potevo piu'.
Richard.
Come stai, Thatcher?
Ho poco tempo. Fammi vedere la tua bambola.
La dottoressa Grey e il dottor Webber, al pronto soccorso, subito.
- Devo andare, Thatch. - Mamma, non te ne andare!
Prendila.
Thatcher, devo andare. Meredith.
Mamma, no.
Mamma.
Non andare.
La dottoressa Grey e il dottor Webber, al pronto soccorso, subito.
Sarcoma di Kaposi.
Il vostro paziente di un paio di mesi fa con la GRID.
Occupatevene.
Mi dispiace, io...
Avevate ragione, avevate ragione su tutto.
Per favore...
Per favore, aiutatemi.
Un'appendicite sana,
il terzo intervento per questo paziente,
con dei sospetti dolori addominali, affaticamento e dolori muscolari.
E allora?
Test per sintomi senza senso. Ehm, malattie insolite.
Okay.
Fare un test per gli anticorpi antinucleo. Per il lupus.
Lupus. Si'.
- E saturnismo? Analisi per il saturnismo? - Bene, bene. Vedete?
A volte non e' facile. A volte dovete essere l'avvocato del vostro paziente.
E insistere affinché le cose vengano fatte.
Mi scusi, ehm, dottoressa Baylow.
Alicia Tatum e' stata dimessa solo con una nota per una visita psicologica?
Continua a rifiutare le medicine.
- E' depressa, ecco il suo problema. - Beh, si'.
Mesi di forte dolore non curato possono essere deprimenti.
Okay, sapientona.
Avevo solo pensato che forse potremmo testarla per il Lupus.
Oh, ehm, per il saturnismo, o anche per l'emocromatosi.
Non prescriveremo migliaia di dollari di analisi
per qualcosa che puo' essere curato con una buona dose di Prozac.
- Ma... - Cosa faremo con Alicia Tatum?
La facciamo vedere da uno psicologo per depressione.
Beh, l'abbiamo aperta tre volte e il dolore non e' passato.
- Non saresti depressa anche tu? - Certo.
Prima che se ne vada, ho pensato che potremmo fare delle analisi per il Lupus,
il saturnismo o forse l'emocromatosi.
Emocromatosi. Ora stai ragionando.
Bel lavoro.
Oddio. Credo che sia una intususcezione.
Non l'avevo mai vista prima in un adulto.
Beh, suppongo che dovremo trattarla allo stesso modo che in un bambino, giusto?
Dottor Gracie, lei cosa farebbe in questa situazione?
Francamente niente. Non opererei.
Questo paziente e' una causa persa. Ha la GRID.
Ora viene chiamato AIDS.
AIDS.
Nessuno e' a conoscenza di cosa lo causi o di come si diffonda.
Potenzialmente vorreste farmi rischiare la salute del mio personale
e la mia stessa vita per un condannato a morte?
No, non ho intenzione di farlo.
E consiglio anche a voi di non farlo.
Abbiamo fatto un giuramento. Dovremmo guarire le persone.
Dieci anni fa tu non saresti neppure stato ammesso in questo programma.
Non ti azzardare a dirmi che tipo di giuramento abbiamo fatto.
Ci trovammo ad un punto morto.
E, ehm...
Progettammo un sacco di procedure.
Ma, ehm... ma poi...
Poi ti ho fatto quel vivace discorso incitatore.
Sai una cosa? L'hai fatto sul serio.
Che sarebbe successo se avessi rinunciato in ascensore?
Cosa sarebbe successo se fossi andato in panico? Avevo mille motivi per farlo.
Sono un tirocinante. Non avevo mai messo mano a un cuore prima d'ora.
Avevo motivi per pensare che avrei solo ucciso piu' in fretta quel poliziotto.
- Ma non l'hai fatto. - No, non l'ho fatto.
Io... l'ho aperto, ho bloccato l'aorta.
Ho tenuto le dita sulla fessura e ho fermato l'emorragia.
Senza mollare mai. Sono stato perfetto.
Quindi immagina che ci sia un blackout
e che tu sia bloccata in ascensore e il tuo paziente stia sanguinando.
Cosa faresti? Lasceresti perdere?
Qual e' stato il risultato?
- Era positiva alla emocromatosi? - No.
Non poteva essere la malattia di Lyme?
La malattia di Lyme era negativa.
Non era celiaca. Ogni singola analisi a cui potevo pensavo era negativa.
Allora ho fatto quello che ho detto a voi tutti di fare quando non sapete cosa fare.
Sono andata in biblioteca e ho consultato ogni singolo libro.
Li ho letti attentamente.
Mi hanno insegnato a essere educata, sai?
A non alzare la voce,
ad avere rispetto per le persone superiori nella catena della vita,
ad essere generosa con quelle piu' in basso.
Non mi hanno educato a essere uno squalo.
Ora, questo mi rende un pesciolino? Sono un pesciolino?
- Non lo so proprio. - Sono un pesciolino.
Non dipende dalla mia altezza.
Perché sono un pesciolino dentro.
Questo e' molto triste, Joe.
Accidenti, non eravamo superiori.
Eravamo solo piu' arroganti rispetto agli altri
e avevamo molto di piu' da dover dimostrare.
La sua TAC mostra che il suo intestino si sta attorcigliando su se stesso.
Probabilmente e' dovuto alla lesione dell'addome provocata dal Kaposi.
E' un problema molto raro ma possiamo intervenire chirurgicamente.
Sara' il dottor Gracie a fare l'intervento?
Mi dispiace ma dovra' affidarsi a noi.
Ha paura, non e' vero?
Proprio come quelli la' fuori.
Li posso vedere...
che puntano con il dito, che mormorano, che fissano.
Che vadano al diavolo!
Non li biasimo...
per essere spaventati.
Lo sono anch'io.
Avevo paura che...
che la gente scoprisse che ero gay e...
Adesso non posso nemmeno piu' nasconderlo.
Sono... sono un lebbroso...
Un emarginato...
Uno che non si deve toccare.
Nessuno mi guardera' piu'.
Nessuno mi tocchera' piu'.
Vorrei odiare tutti
perché mi trattano in questo modo.
Ma come...
come posso odiarli per aver paura, quando sono io ad aver vissuto nella menzogna?
Questa e' la sua occasione per cambiare le cose.
Si sottoponga all'intervento. Ci permetta di operarla.
A che scopo?
Nessuno puo' guarire.
Nessuno continua a vivere.
Da quello che sappiamo, potrebbe esserci una cura domani o la prossima settimana.
Ci permetta di operare.
Abbiamo passato giorni a cercare di risolvere le cose,
a cercare di capire quale fosse la strategia migliore.
Quindi... abbiamo fatto delle ricerche
e fatto pratica e pratica, e...
Alla fine eravamo pronti.
- Okay, fai rientrare il retto femorale. - E il nervo?
La pressione e' appena diminuita ed e' tachicardico.
- Polimorfismi sul monitor. - Oddio, tamponatura pericardiale?
- Sembra di si'. - Accidenti.
Okay, state tutti calmi. Chiamate il cardiochirurgo.
Alex, abbiamo bisogno di una pericardiotomia subxifoidea
per drenare il sangue che sta comprimendo il cuore.
E' come una versione in miniatura di quello che hai fatto in ascensore. Bisturi.
- Non posso. - Cosa vuol dire? L'hai gia' fatto.
- Prendi il bisturi. - Non posso.
Il paziente se ne sta andando, Karev. Fai la cosa dell'ascensore.
Non posso. Non l'ho mai fatto. Non... non ero io.
Non sono io quello dell'ascensore. Era O'Malley.
Okay, okay.
No, va bene. E' tutto a posto.
E tu... tu lo farai.
Ma non ho mai...
Solo perché non l'hai fatto, non significa che tu non possa farlo.
Ricomponiti e prendi il bisturi.
Okay.
Fare un'incisione della lunghezza di sei centimetri.
Lungo la giunzione xifosternale.
Bene.
Sapevamo che quello che stavamo facendo era rischioso.
Adesso sappiamo che la trasmissione dell'AIDS,
necessita lo scambio di fluidi corporei.
Ma allora non ne avevamo idea.
Ci si poteva infettare con un contatto casuale,
prenderselo dall'aria, a causa di un intervento chirurgico?
Nessuna idea.
Povero ragazzo.
Ha dovuto vivere nella menzogna per cosi' tanto tempo.
Gia'. E' una vergogna.
Anche noi viviamo nella menzogna.
Cosa?
Non dovremmo fare quello che stiamo facendo. Dobbiamo smetterla.
No. Non siamo noi a vivere nella menzogna,
sono i nostri matrimoni a essere una menzogna.
Questo? Noi?
Questo e' giusto.
Dovremmo lasciarli, Richard.
Lascia Adele e io lascero' Thatcher.
Non posso. Hai una bambina. Non posso.
E nemmeno tu puoi.
Non sei tenuta a farlo. Posso farcela da solo.
Tu devi pensare a Meredith.
Sei come tutti gli altri.
Il colore della tua pelle e' differente,
- ma sei come tutti gli altri. - Ellis...
Ho partorito una figlia, Richard.
Questo fa di me una madre, non un'incapace.
Non mi rende meno donna.
Non mi rende meno chirurgo.
Indipendentemente da quello che desiderate tutti.
Tutte le mie ricerche non erano servite a niente.
La dottoressa Baylow rimando' la paziente a casa.
Cosi' pensai che aveva vinto lei.
Pensai, sapete, che forse non ero tagliata per questo mestiere.
Ma un paio di mesi dopo...
Alicia?
Oh, grazie a Dio, un viso familiare.
Che e' successo?
Il dolore e' peggiorato molto.
Pensano che io abbia una specie di ostruzione, causata dagli altri interventi.
Vogliono riportarmi sotto i ferri per dare un'occhiata.
Mandy...
Non credo di potercela fare...
Per favore, dimmi che questo intervento servira' a qualcosa.
Troveranno qualcosa, vero?
Non... non toccatela.
So che siete qui per portarla in sala operatoria,
ma, oh, non toccatela.
Ha cancellato l'operazione della sua specializzanda? Non e' stata un po' audace?
Beh, era preoccupata delle aderenze, giusto?
E adesso mi spetta un cioccolatino.
Sbagliato. Niente cioccolatino.
E non e' stato audace, Grey, ma stupido.
Ma, in questo caso, necessario.
Come ti sei permessa di cancellare la mia operazione?
- L'ho chiamata sul cercapersone per... - Tu lavori per me, hai capito?
Adesso ascoltami bene.
Sai in cosa consiste il lavoro dei chirurghi, dottoressa Bailey?
Noi operiamo.
Si', mi riprenoti l'operazione per la signora Tatum.
No, dottoressa Baylow, intendeva aprirla
per controllare l'ostruzione,
ma la paziente non presenta alcun segno di aderenza.
Ascolti, solo perché ha subito altre operazioni,
non significa necessariamente che dobbiate cercare altre cause.
Ha una pseudo-ostruzione
che potrebbe essere risolta con un sondino nasogastrico.
E se avesse prestato maggiore attenzione,
non so, se avesse parlato con la paziente,
avrebbe scoperto che oltre ai dolori addominali,
soffre anche di debolezza, palpitazioni,
insensibilita', variazione della pigmentazione, urine scure a intermittenza.
Ci sta arrivando?
La sua paziente, che e' stata operata nove volte fino a domenica,
soffre di porfiria.
Se l'avesse diagnosticata prima,
le avrebbe evitato l'asportazione delle ovaie, della cistifellea e...
Si', si'. Io stessa le ho tolto l'appendice,
sono anch'io colpevole di non aver considerato la situazione generale.
Ma sa qual e' la differenza tra me e lei?
Io ho imparato qualcosa. Ho imparato che ci sono dei casi in cui non serve operare.
Ho imparato ad ascoltare il paziente.
Come ha fatto a non imparare in tre anni,
- qualcosa che io ho imparato in tre mesi? - Dottoressa Bailey.
E ho preso io la decisione perché lei ha ignorato le mie chiamate,
e la paziente doveva iniziare immediatamente
la somministrazione di emina, via flebo.
- Gliela somministri per quattro giorni... - Dottoressa Bailey.
e la paziente migliorera'.
La paziente non avra' bisogno di essere incitata, sondata, esaminata,
o tagliuzzata come un tacchino nel giorno del Ringraziamento, stupida arrogante!
Dottoressa Bailey. Nel mio ufficio.
Adesso.
Facemmo una serie di operazioni piu' brevi,
per far si' che i polmoni e il cuore resistessero all'anestesia.
Per il paziente fu estenuante, ma ne valse la pena.
- Mostra loro le radiografie. - Oh, si'. Fantastiche.
Okay, ehm...
queste sono le radiografie fatte prima
e queste dopo.
Si', e' stato... e' stato fantastico.
Voglio dire, al termine dell'ultima operazione eravamo...
e, oh, abbiamo festeggiato quella notte.
Ragazzi, se abbiamo festeggiato.
Aspetta. Patto di segretezza.
Si', si', si'. Come vuoi
Sapevo di essere nei guai fino al collo.
Ora, il mio lavoro e' quello di far si' che i miei specializzandi siano supportati
- e trattati con rispetto. - Certo e mi scuso...
- Hai gia' detto abbastanza. - Mi scusi.
E' il mio lavoro.
Quindi ce ne resteremo qui e tu manterrai
quello sguardo terrorizzato,
per un certo periodo di tempo,
in modo che la dottoressa Baylow e i suoi amici pensino
che stai avendo il fatto tuo.
Diventerai un chirurgo fantastico, dottoressa Bailey.
Piantala di sorridere.
Beh, il paziente sopravvisse all'operazione,
ma otto mesi dopo, fu ricoverato di nuovo per una pneumocistosi.
Mori' una settimana dopo.
La dottoressa Grey e io...
beh, ehm... non posso parlare per lei,
ma io persi la sensazione di essere un supereroe
e cominciai a pensare a quanto fosse pericoloso il nostro mestiere.
Ti cambia... questo lavoro.
I pazienti, i colleghi...
si cambiano a vicenda.
Non pensate che perderete la strada,
ma quello che succede in questo ospedale...
ricordatevi solo perché ci siete entrati.
Il giorno della laurea in medicina,
pronunciate il giuramento dei medici.
Ricordatelo.
Attaccatelo nell'armadietto, allo specchio del bagno...
perché e' facile perdersi.
Mi impegno solennemente a consacrare la mia vita al servizio dell'umanita'.
Daro' ai miei insegnanti,
il rispetto e la gratitudine che gli e' dovuta.
Svolgero' la mia professione,
con coscienza e dignita'.
La salute e la vita dei miei pazienti,
saranno le mie prime preoccupazioni.
Rispettero' i segreti che mi sono confidati,
anche dopo la morte del paziente.
Sosterro', con tutto cio' che e' in mio potere,
l'onore e la nobile tradizione della professione medica.
I miei colleghi saranno i miei fratelli.
Non permettero' che considerazioni su eta',
malattia o disabilita',
credo,
origine etnica,
sesso,
razza,
affiliazione politica,
nazionalita',
orientamento sessuale,
stato sociale
ed ogni altro fattore, interferiscano tra il mio dovere
ed i miei pazienti.
Manterro' il massimo rispetto per la vita umana.
Non usero' la conoscenza medica per violare i diritti umani e le liberta' civili,
anche sotto minaccia.
Ho fatto questa promessa solennemente,
liberamente,
e sul mio onore.
L'offerta di lavoro e' ancora valida. Pensaci.
Fammi sapere.
Vedremo.
A Philip.
Riposi in pace.
Non puoi brindare alla morte di un irlandese con una soda, Richard.
Portagli una vodka, Frankie.
Oh, si'. Subito.
Lo sai che non sopporto il gusto di quella roba.
E' tempo che impari.
Sei adulto, Richard.
E' ora che cominci a comportarti come tale.
Non posso lasciarla, Ellis.
Non posso.
Vedremo.
www.subsfactory.it
Traduzione: Rorot2, lotus in dream, miahu, micaela.g
Revisione: meredithgrey. Synch: HSMD.